Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta hjärtliga gratulationer på födelsedagen från svenska till tyska

Grattis på födelsedagen! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

födelsedagen – der Geburtstag

Grattis! – Herzlichen Glückwunsch!

födelsedag – Geburtstag

Hjärtligt tack! – Herzlichen Dank!

delvis – zum Teil

Skål! – Zum Wohl!

till avsked – zum Abschied

till surfandet – zum Surfen

som tur är – zum Glück

till slut – zum Schluss

att svälja – zum Lutschen

till påskhögtiden – zum Osterfest

för att dansa – zum Tanzen

till efterrätt – zum Nachtisch

mot himlen – zum Himmel

till exempel – zum Beispiel

till doktorn – zum Arzt

till stranden – zum Ufer

för att åka skidor – zum Skifahren

att lata sig – zum Faulenzen

för första gången – zum ersten Mal

för andra gången – zum zweiten Mal

tex, till exempel – zB, zum Beispiel

t ex, tex, till exempel – zum Beispiel, zB

för att kyla ner – zum Kühlen

till exempel, tex – zum Beispiel, zB

slutligen, till slut – zum Schluss

för sista gången – zum letzten Mal

Och att dricka? – Und zum Trinken?

döma till döden – zum Tode verurteilen

tills den står stilla – zum Stillstand

som efterrätt, till efterrätt – zum Nachtisch

till röntgen – zum Röntgen

som tur var, som tur är – zum Glück

mot himlen, upp mot himlen – zum Himmel

trycket från befolkningen – der Druck der Bevölkerung

påskriset – der Osterstrauß, der Osterstrauss

hälsning – der Gruß, der Gruss

fotbollsproffset – der Fußballprofi, der Fussballprofi

fotbollsplanen – der Fußballplatz, der Fussballplatz

svett – der Schweiß, der Schweiss

foten – der Fuß , der Fuss (-e)

på Möcnkebergsgatan – in der Mönckebergstraße, in der Mönckebergstrasse

på Mozartgatan – in der Mozartstraße, in der Mozartstrasse

i den stora pausen – in der großen Pause, in der grossen Pause

trendsättaren – der große Renner, der grosse Renner

på gatan – auf der Straße, auf der Strasse

den enda som, den ende som – der einzige, der

CV – der Lebenslauf

sjön – der See

namnet – der Name

brevet – der Brief

behån – der BH

tv:n – der Fernseher

insjö – der See

insjön – der See

i stan – in der Stadt

personbil – der PKW

guideboken – der Reiseführer

hingsten – der Hengst

tuggummit – der Kaugummi

yrket – der Beruf

mattan – der Teppich

trollkarlen – der Zauberer

proffset – der Profi

gräslöken – der Schnittlauch

laptopen – der Laptop

blyertspennan – der Bleistift

klippan – der Felsen

tåget – der Zug

låret – der Oberschenkel

författaren – der Schriftsteller

i handen – an der Hand

gröt – der Brei

utflykten – der Ausflug

stadsparken – der Stadtpark

pappersavfallet – der Papiermüll

snapsen – der Schnaps

kransen – der Kranz

magen – der Bauch

skissen – der Entwurf

knuff – der Stips

fåtöljen – der Sessel

sovsäcken – der Schlafsack

på västkusten – an der Westküste

perrongen – der Bahnsteig

bilolyckan – der Autounfall

studentlegitimationen – der Studentenausweis

undulaten – der Wellensittich

fjärilen – der Schmetterling

nybörjaren – der Anfänger

djungeln – der Dschungel

flasköppnaren – der Flaschenöffner

sirap – der Sirup

husvagnen – der Wohnwagen

sopor – der Müll

hushållet – der Haushalt

tjänsteman – der Beamte

Översätt hjärtliga gratulationer på födelsedagen till andra språk

Spanska

hjärtliga gratulationer på födelsedagen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hjärtliga gratulationer på födelsedagen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hjärtliga gratulationer på födelsedagen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.